1
00:00:00,078 --> 00:00:02,015
【制作協力】
文化体育観光部】

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
【このドラマはフィクションです。】

3
00:00:03,065 --> 00:00:04,065
[子供と動物のシーンに準拠
放送ガイドライン付き。]

4
00:00:17,634 --> 00:00:18,972
そして、私が一人でいるとき...

5
00:00:18,973 --> 00:00:19,973
すみません...

6
00:00:22,229 --> 00:00:26,901
これは「ForMe バージョン 2」ですか
オフライン交流会？

7
00:00:28,428 --> 00:00:29,711
『ForMe Version 2』ってすごくないですか？

8
00:00:29,739 --> 00:00:32,636
以前はForMeの声しか聞こえなかったのですが、
それは少し残念でした。

9
00:00:33,048 --> 00:00:34,076
それは正しい。

10
00:00:34,814 --> 00:00:38,333
話し合えばまるで一緒に住んでいるみたい
電話のみで。

11
00:00:38,696 --> 00:00:41,276
ついに出会い、一緒に暮らします。

12
00:00:41,778 --> 00:00:43,092
しかし

13
00:00:43,628 --> 00:00:45,557
人の欲望はとても...

14
00:00:45,571 --> 00:00:47,435
その声しか聞こえなかったとき、
見たかったのです。

15
00:00:47,454 --> 00:00:50,371
今、「ForMe」を見て、
触ってみたいです。

16
00:00:51,086 --> 00:00:54,025
でも「タッチ」って言うとちょっと変な感じがします…。

17
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
なぜですか？

18
00:00:55,596 --> 00:00:57,434
誰かを好きになるとき、あなたは
手を繋ぎたい、抱きしめたい。

19
00:00:57,454 --> 00:00:58,821
それは自然なことです。

20
00:01:00,571 --> 00:01:01,571
右？

21
00:01:02,499 --> 00:01:03,385
ああ、そうだね。

22
00:01:03,736 --> 00:01:04,736
うん。

23
00:01:04,764 --> 00:01:06,834
サン、あなたの「ForMe」はどんな感じですか？

24
00:01:07,705 --> 00:01:08,705
さて...

25
00:01:08,838 --> 00:01:09,976
さて...

26
00:01:10,117 --> 00:01:12,116
もちろんサンの理想のタイプです。

27
00:01:12,891 --> 00:01:16,116
それともサンが好きな人みたいですね。

28
00:01:16,141 --> 00:01:18,225
そういった言葉には気をつけてください。

29
00:01:18,540 --> 00:01:20,129
理由もなく通報されないでください。

30
00:01:20,130 --> 00:01:21,037
報告されましたか？

31
00:01:21,056 --> 00:01:22,862
チェックしませんでしたか
「ForMe」契約条項は？

32
00:01:22,881 --> 00:01:25,565
似てれば
実在の人物への比率は 80% 以上、

33
00:01:25,584 --> 00:01:28,777
彼らは法的に対応するだろう
彼らの権利のための行動。

34
00:01:32,023 --> 00:01:38,761
でもサン、人気あるみたいだね
どのようにして「ForMe」を使用するようになったのですか？

35
00:01:39,508 --> 00:01:41,933
失恋しましたか？

36
00:01:43,069 --> 00:01:44,284
さて...

37
00:01:44,809 --> 00:01:47,401
おそらく同様の理由から
ここにいるみんなと同じように？

38
00:01:51,674 --> 00:01:52,941
さようなら。

39
00:01:53,156 --> 00:01:54,324
さようなら。

40
00:01:59,733 --> 00:02:00,733
サン。

41
00:02:01,498 --> 00:02:02,257
はい？

42
00:02:02,341 --> 00:02:04,176
あなたは「It's You」の社員ですよね？

43
00:02:04,186 --> 00:02:05,186
何？

44
00:02:08,067 --> 00:02:09,286
どうやって知りましたか？

45
00:02:10,011 --> 00:02:11,692
友人がそこで働いています。

46
00:02:12,317 --> 00:02:14,755
友達のソーシャルメディアであなたを知りました。

47
00:02:15,025 --> 00:02:16,278
なるほど。

48
00:02:16,849 --> 00:02:17,849
そう...

49
00:02:18,922 --> 00:02:19,922
さて...

50
00:02:20,113 --> 00:02:22,541
友達に言えなかったのかな
今日ここで私を見かけましたか？

51
00:02:23,927 --> 00:02:26,681
本当は欲しくない
会社の人が知っておくべきこと。

52
00:02:26,791 --> 00:02:28,338
でもあなたは...

53
00:02:28,807 --> 00:02:30,751
明日時間はありますか？

54
00:02:35,645 --> 00:02:37,245
【ドミノ募集】

55
00:02:41,657 --> 00:02:43,226
私はその人によく似ていますか？

56
00:02:44,309 --> 00:02:46,813
気になるんだけど、あの人はいつ来るの？

57
00:02:54,316 --> 00:02:55,621
もうすぐそこだ、と彼は言いました。

58
00:03:16,067 --> 00:03:17,158
こんにちは。

59
00:03:23,712 --> 00:03:24,712
おお？

60
00:03:28,109 --> 00:03:29,621
まだミーティングに誰も到着していませんか?

61
00:03:31,796 --> 00:03:32,912
誰もいない...

62
00:03:33,748 --> 00:03:34,891
がここに来ています。

63
00:03:35,128 --> 00:03:36,128
何？

64
00:03:37,133 --> 00:03:38,006
持続する。

65
00:03:38,186 --> 00:03:41,223
そうなるはずだった
VIPユーザーミーティング...

66
00:03:44,066 --> 00:03:45,200
何が起こっているのでしょうか？

67
00:03:46,782 --> 00:03:49,534
最初はぎこちなく感じるかも知れませんが、

68
00:03:50,159 --> 00:03:52,111
でもすぐに慣れるでしょう。

69
00:03:52,642 --> 00:03:53,642
何？

70
00:04:07,607 --> 00:04:09,051
ハニー。

71
00:04:09,276 --> 00:04:11,401
何をしているの...

72
00:04:12,373 --> 00:04:14,011
愛してるよ！

73
00:04:21,719 --> 00:04:23,533
あなたは今何をしていますか？

74
00:04:35,509 --> 00:04:36,509
[ヨヌ]

75
00:04:36,534 --> 00:04:37,599
[キム・ヒョンジン]

76
00:04:44,057 --> 00:04:45,172
[チョ・ユンソ]

77
00:04:45,196 --> 00:04:46,269
[チェ・ビョンチャン]

78
00:04:48,547 --> 00:04:51,004
[イム・ジウン]

79
00:04:59,787 --> 00:05:02,785
恋愛恐怖症

80
00:05:26,101 --> 00:05:29,156
私は頭がおかしいに違いない、本当に頭がおかしい。

81
00:05:30,481 --> 00:05:33,651
ユン・ビアさん、寂しかったですか？

82
00:05:34,346 --> 00:05:35,523
いいえ、いいえ、いいえ。

83
00:05:35,596 --> 00:05:36,912
恥知らずになりましょう。

84
00:05:37,764 --> 00:05:40,015
キスなんて大したことないよ。

85
00:05:40,035 --> 00:05:42,382
この歳になって、なぜキスで大騒ぎするのでしょうか？

86
00:05:43,307 --> 00:05:44,951
分かった、分かった。

87
00:05:47,399 --> 00:05:49,311
今日は迎えに来なくてもいいよ

88
00:05:49,586 --> 00:05:52,851
センターに立ち寄るのですが、
オフィスでお会いしましょう。

89
00:06:05,593 --> 00:06:06,433
おい！

90
00:06:06,434 --> 00:06:08,584
私の髪は上と下のどちらが良く見えますか?

91
00:06:09,609 --> 00:06:10,911
出てこないんですか？

92
00:06:14,376 --> 00:06:15,811
どの衣装がより似合うのか、
これか、これか？

93
00:06:16,866 --> 00:06:17,906
左の方が良く見えます。

94
00:06:19,416 --> 00:06:20,851
この衣装は少し退屈に見えます。

95
00:06:27,791 --> 00:06:28,980
これとこれ、どっちが良く見えますか？

96
00:06:28,981 --> 00:06:30,118
死にたいですか？

97
00:06:30,143 --> 00:06:31,900
遅刻する予定です
このペースで働きます。

98
00:06:39,990 --> 00:06:40,827
仕事に行きましょう。

99
00:06:40,846 --> 00:06:41,846
おい！

100
00:06:42,728 --> 00:06:43,726
それは私の服装ではないですか？

101
00:06:43,746 --> 00:06:46,266
何があなたのもので、何が私のものですか？
ケチなことはしないでください。

102
00:06:46,267 --> 00:06:47,151
今すぐ脱いでください。

103
00:06:47,171 --> 00:06:48,767
まだ着てもいないんです。

104
00:06:48,769 --> 00:06:50,349
大切に着させていただきます。

105
00:06:50,350 --> 00:06:51,340
とんでもない！

106
00:06:51,341 --> 00:06:53,981
着るために取っておいたのですが
春にユギョンに出会ったとき。

107
00:06:53,982 --> 00:06:55,040
どうしたの？

108
00:06:55,041 --> 00:06:55,893
脱げ！

109
00:06:55,894 --> 00:06:57,161
あなたはとても卑劣で汚いことをしています。

110
00:06:57,162 --> 00:06:57,984
私は狭量です。

111
00:06:58,003 --> 00:06:59,003
はぁ？

112
00:06:59,495 --> 00:07:00,561
ちょっと待って。

113
00:07:03,649 --> 00:07:04,649
なぜ？

114
00:07:05,225 --> 00:07:06,225
それは何ですか？

115
00:07:06,501 --> 00:07:08,976
やあ、どうぞ。

116
00:07:09,251 --> 00:07:10,516
オフィスには行きません。

117
00:07:13,284 --> 00:07:14,651
どこに行くの？

118
00:07:20,338 --> 00:07:21,503
サン！

119
00:07:22,028 --> 00:07:23,373
サン！

120
00:07:23,798 --> 00:07:25,905
誰にテキストメッセージを送っていますか
そんなに朝早いの？

121
00:07:25,906 --> 00:07:27,881
なぜ見ているのですか
他人の電話？

122
00:07:28,336 --> 00:07:29,365
サン、どうしたの？

123
00:07:29,385 --> 00:07:30,513
なぜそんなに敏感なのですか？

124
00:07:30,533 --> 00:07:31,593
何か問題がありますか?

125
00:07:32,953 --> 00:07:33,953
いいえ、何もありません。

126
00:07:33,985 --> 00:07:35,420
では、それは何でしょうか？

127
00:07:35,547 --> 00:07:37,801
サン、あなたは...

128
00:07:37,821 --> 00:07:38,803
それは何ですか？

129
00:07:38,803 --> 00:07:39,803
あなたは私を怖がらせました！

130
00:07:41,034 --> 00:07:44,120
どんな楽しい話をささやいているの？
そんなに朝早いの？

131
00:07:44,614 --> 00:07:47,334
サンに彼女ができた。

132
00:07:48,345 --> 00:07:50,880
どこのガールフレンド？そういうわけではありません。

133
00:07:50,966 --> 00:07:51,907
本当に？

134
00:07:51,927 --> 00:07:53,006
おめでとう、サン！

135
00:07:53,036 --> 00:07:55,185
ガールフレンドは誰ですか?
いつ会ったんですか？どこ？

136
00:07:55,205 --> 00:07:56,096
右？

137
00:07:56,115 --> 00:07:58,105
サンは寂しいと言いましたが、
そこで私は「ForMe」を勧めました...

138
00:07:58,106 --> 00:08:00,271
ギョンテ！静かにしてください！

139
00:08:01,601 --> 00:08:02,916
私も一緒に行きます。

140
00:08:03,904 --> 00:08:05,886
あなたには本当に彼女がいますよね？
やったよね？

141
00:08:05,887 --> 00:08:07,931
- 言ったじゃないですか。
- 本当に彼女がいたんだよね？

142
00:08:07,950 --> 00:08:09,488
- 本当に彼女がいたんだよね？
- していないって言いました。

143
00:08:09,507 --> 00:08:11,761
私に教えてくれないなんて、あなたたちはとても意地悪です！

144
00:08:11,762 --> 00:08:13,583
ガールフレンドがいないって言ったよね。

145
00:08:13,584 --> 00:08:14,982
なぜ私にこんなことをするのですか？

146
00:08:14,983 --> 00:08:16,460
本当に、そんなこと言うのはやめてください。

147
00:08:18,429 --> 00:08:20,070
まだユギョンに告白してないの？

148
00:08:20,195 --> 00:08:20,963
何？

149
00:08:22,308 --> 00:08:23,626
どうやってそれを知りましたか?

150
00:08:25,156 --> 00:08:27,180
それはそうではありません
それは暗殺計画だ…

151
00:08:28,330 --> 00:08:29,404
ハンマネージャー。

152
00:08:29,629 --> 00:08:30,910
愛は

153
00:08:34,213 --> 00:08:36,291
それが明らかになったときにのみ本物になります。

154
00:08:36,726 --> 00:08:37,726
さあ行こう！

155
00:08:41,948 --> 00:08:44,811
ところでハンさんは出てないの？
今日は現場任務ですか？

156
00:08:46,326 --> 00:08:49,031
今日はと言われます
一年で最も寒い日。

157
00:08:54,377 --> 00:08:55,703
暖かいです。

158
00:08:57,814 --> 00:08:58,984
寒いです。

159
00:09:05,447 --> 00:09:06,911
ユンビア！

160
00:09:39,142 --> 00:09:40,711
お迎えに行くって言ったのに。

161
00:09:40,936 --> 00:09:43,025
なぜここまで私を追ってきたのですか？

162
00:09:43,026 --> 00:09:44,850
私なしではやっていけないって言いませんでしたか？

163
00:09:44,851 --> 00:09:47,991
担当者に会いたいだけです
そして契約書にサインします。

164
00:09:49,316 --> 00:09:50,630
寒くないですか？

165
00:09:50,855 --> 00:09:52,201
全然寒くないよ。

166
00:09:54,487 --> 00:09:57,461
どうして寒くないと言えるのでしょうか？

167
00:09:58,170 --> 00:09:58,987
はぁ？

168
00:10:03,343 --> 00:10:04,945
これは何で描いたんですか？

169
00:10:04,946 --> 00:10:06,261
図面は剥がれません。

170
00:10:06,976 --> 00:10:08,896
消してみます。腕を貸してください。

171
00:10:08,906 --> 00:10:10,319
触らないでください。

172
00:10:10,339 --> 00:10:11,340
腕を貸してください。

173
00:10:11,360 --> 00:10:12,630
こんなことはしないでください。

174
00:10:12,631 --> 00:10:13,435
私がやってあげます。

175
00:10:13,435 --> 00:10:14,683
真剣に...

176
00:10:29,161 --> 00:10:30,401
ビア、何を見ているのですか？

177
00:10:36,199 --> 00:10:37,939
ビアってそんなに強いんですか？

178
00:10:38,234 --> 00:10:39,234
つまり...

179
00:10:39,561 --> 00:10:42,416
迷惑だよ、君は。
だから私から離れてください。

180
00:10:42,577 --> 00:10:45,331
うわー、前に私が必要だと言いましたね。

181
00:10:46,926 --> 00:10:48,502
唇に触れないでください。

182
00:10:57,809 --> 00:10:59,791
リップクリームを塗るのはやめましょう。

183
00:11:02,104 --> 00:11:03,961
冬なので唇が荒れています。

184
00:11:04,627 --> 00:11:05,707
私のリップクリームを借りたいですか？

185
00:11:06,489 --> 00:11:07,944
叱られたいですか？

186
00:11:23,436 --> 00:11:25,011
私も一緒に行きます！

187
00:11:32,310 --> 00:11:33,931
何があなたを突然ここに連れてきたのですか？

188
00:11:33,956 --> 00:11:36,028
感じるようになった
「It's You」を作る価値。

189
00:11:36,029 --> 00:11:37,029
価値は？

190
00:11:37,105 --> 00:11:38,853
そういうことあるんですね。

191
00:11:39,178 --> 00:11:41,445
それを盲点管理と呼ぶことにしましょう。

192
00:11:48,193 --> 00:11:51,171
ディープフェイク犯罪が増えている
日に日に厳しくなる

193
00:11:51,172 --> 00:11:53,841
そして社会的に大きな影響を与えています。

194
00:11:53,921 --> 00:11:58,567
ディープフェイクはAIを使って操作する
実在の人物の顔や特定の部分...

195
00:11:58,568 --> 00:12:00,384
ディープフェイクは本当に説得力があります。

196
00:12:00,909 --> 00:12:02,336
人々はディープフェイクに騙されるでしょう。

197
00:12:02,561 --> 00:12:04,306
彼らはディープフェイクと言いますが、
ストーカー犯罪にも使われます。

198
00:12:04,413 --> 00:12:08,097
うん。の顔を使うような
好きな人か何か？

199
00:12:08,117 --> 00:12:09,040
うん。

200
00:12:09,059 --> 00:12:10,908
人々は正気を失っています。

201
00:12:11,533 --> 00:12:15,682
愛を装って、
彼らは他人に多大な害を及ぼします...

202
00:12:16,307 --> 00:12:19,095
愛？それは犯罪です！

203
00:12:19,126 --> 00:12:22,931
先進技術には常に両面があります。

204
00:12:23,256 --> 00:12:25,387
テクノロジーのせいでしょうか？

205
00:12:25,406 --> 00:12:27,451
それを悪用するのは人間です。

206
00:12:27,622 --> 00:12:28,637
しかし、

207
00:12:29,045 --> 00:12:32,374
作るのと似てませんか？
ソンホをモデルにしたプロトタイプ？

208
00:12:32,394 --> 00:12:33,509
似てませんか？

209
00:12:33,536 --> 00:12:34,406
さあ。

210
00:12:34,425 --> 00:12:36,170
そんなことは言えませんよ、マネージャー！

211
00:12:36,190 --> 00:12:40,681
私たちは倫理と道徳を重視します
非常に真剣に検討しています。

212
00:12:40,701 --> 00:12:44,130
そしてそれはで作られました
ハン氏の同意。

213
00:12:44,150 --> 00:12:45,150
それは正しい。

214
00:12:45,348 --> 00:12:47,820
それが私たちが大きな契約を結んだ理由でもあります。

215
00:12:48,728 --> 00:12:49,807
[ソヒ：会いましょう。連絡してください。]

216
00:12:49,826 --> 00:12:51,731
でもジヨンはどこにいるの？

217
00:12:51,756 --> 00:12:52,750
ジヨンは仕事で外出したようです。

218
00:12:52,751 --> 00:12:53,951
私に連絡しないでください。

219
00:12:54,476 --> 00:12:55,476
サン。

220
00:12:55,714 --> 00:12:56,255
はい？

221
00:12:56,275 --> 00:12:57,831
ちなみに、

222
00:12:58,566 --> 00:13:03,451
「ForMe」が見られたらどう思いますか？
いつか触れることができるでしょうか？

223
00:13:07,534 --> 00:13:08,639
そう思いませんか？

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,024
[ソヒ：そんなわけないよ。私はあなたが好きです。]

225
00:13:14,157 --> 00:13:15,191
まさか。

226
00:13:15,246 --> 00:13:16,885
私はあなたが好きです。

227
00:13:19,736 --> 00:13:20,736
誰だ？

228
00:13:20,766 --> 00:13:21,991
あなたのガールフレンドですか？

229
00:13:22,823 --> 00:13:23,983
そういうわけではありません。

230
00:13:24,023 --> 00:13:24,746
さあ。

231
00:13:24,765 --> 00:13:26,286
なんでみんな恥ずかしがってるの？

232
00:13:26,306 --> 00:13:27,373
彼女はあなたのガールフレンドです。

233
00:13:27,393 --> 00:13:29,423
言ったじゃないですか、そんなことはないですよ！

234
00:13:39,054 --> 00:13:40,341
ごめんなさい。

235
00:13:42,127 --> 00:13:43,461
今から行きます。

236
00:13:47,454 --> 00:13:49,328
[ユン・ビア]

237
00:13:50,437 --> 00:13:51,437
ああ。

238
00:13:51,557 --> 00:13:53,682
それで、あなたが提供したいのは、

239
00:13:53,701 --> 00:13:57,197
「ForMe バージョン 2」プログラム
私たちのセンターへ?

240
00:13:57,217 --> 00:13:58,044
はい。

241
00:13:59,026 --> 00:14:03,141
私たちはかなり小さいので、
なのであまり宣伝されないかもしれません。

242
00:14:03,216 --> 00:14:06,145
大きめのセンターを試してみたほうがいいかもしれません...

243
00:14:06,165 --> 00:14:08,471
実際にやってるのは
小さな場所で

244
00:14:08,490 --> 00:14:11,148
にとってははるかに良いです
会社のイメージ。

245
00:14:11,443 --> 00:14:14,775
露骨な宣伝というわけではないですが、
それはより自然です。

246
00:14:18,891 --> 00:14:20,661
監督がまたやってます。

247
00:14:20,976 --> 00:14:22,134
それは単に「ForMe」を宣伝するだけではなく、

248
00:14:22,154 --> 00:14:25,421
ユン監督は人材を求めている
本当に「ForMe」を必要とする人はそれを使用できません。

249
00:14:26,891 --> 00:14:28,186
そうですか？

250
00:14:28,465 --> 00:14:31,997
実際のところ、ここにいる人は皆孤独を感じています。

251
00:14:32,016 --> 00:14:34,501
彼らは皆、誰かがそばにいてほしいと思っています。

252
00:14:38,793 --> 00:14:40,591
それなら「ForMe」がここにぴったりです。

253
00:14:41,639 --> 00:14:42,912
いいですね。

254
00:14:42,913 --> 00:14:46,351
あなたがここにいるので、
先輩たちに会いたいですか？

255
00:14:46,370 --> 00:14:48,745
- 大丈夫です...
- もちろん、それはどうでしょうか。

256
00:14:48,780 --> 00:14:50,105
案内してもらえますか？

257
00:15:02,073 --> 00:15:03,491
したくないって言ったのに！

258
00:15:06,946 --> 00:15:09,379
私に連絡するのはやめてください！

259
00:15:10,959 --> 00:15:11,959
何？

260
00:15:12,201 --> 00:15:13,201
今すぐ？

261
00:15:18,504 --> 00:15:19,504
わかった。

262
00:15:42,682 --> 00:15:43,881
おお！

263
00:15:44,804 --> 00:15:46,058
うわー。

264
00:16:00,981 --> 00:16:02,981
ユン監督はまだ戻っていないのですか？

265
00:16:03,956 --> 00:16:04,805
いいえ。

266
00:16:05,246 --> 00:16:07,874
もしかしたらユン監督はまっすぐ家に帰ったのかもしれない
フィールドワークの後は？

267
00:16:12,212 --> 00:16:13,086
はい。

268
00:16:16,429 --> 00:16:19,060
ハンさんも一緒に行きましたか？

269
00:16:19,500 --> 00:16:20,550
わからない。

270
00:16:20,570 --> 00:16:21,850
彼は私のメッセージにさえ返信しませんでした。

271
00:16:24,605 --> 00:16:25,461
うーん。

272
00:16:25,480 --> 00:16:28,471
今日は本当にビールが飲みたい！

273
00:16:30,406 --> 00:16:32,711
誰か私と一緒にビールを飲みたい人はいますか？

274
00:16:41,169 --> 00:16:42,861
はい、どうぞ！

275
00:16:44,596 --> 00:16:45,941
本当に？

276
00:16:47,641 --> 00:16:49,061
1階で会いましょう。

277
00:16:49,386 --> 00:16:50,481
急いで。

278
00:16:52,645 --> 00:16:54,785
今から出かけます。

279
00:16:54,786 --> 00:16:55,494
すごいね、ユギョン。

280
00:16:55,514 --> 00:16:56,422
ありがとう！

281
00:16:56,923 --> 00:16:57,797
つまり...

282
00:16:58,021 --> 00:16:59,746
それは言えます...

283
00:16:59,766 --> 00:17:00,813
いつ言えばいいですか？

284
00:17:00,833 --> 00:17:01,871
来年？

285
00:17:02,002 --> 00:17:02,973
ああ！

286
00:17:02,992 --> 00:17:04,226
次の人生では？

287
00:17:04,681 --> 00:17:05,681
一緒に来てください、ソンさん。

288
00:17:05,841 --> 00:17:07,086
何？なぜ私が？

289
00:17:07,106 --> 00:17:08,400
どうすればユギョンと二人きりで話せますか？

290
00:17:08,420 --> 00:17:10,571
一緒に告白しませんか？

291
00:17:12,129 --> 00:17:13,129
急いでください、ソンさん。

292
00:17:13,206 --> 00:17:14,206
なんと！

293
00:17:14,828 --> 00:17:15,828
よかったです。

294
00:17:16,258 --> 00:17:18,310
ソル監督、私たちが先に出発します。

295
00:17:18,454 --> 00:17:19,518
お疲れ様でした。

296
00:17:19,538 --> 00:17:20,825
あなたも、素晴らしい仕事です。

297
00:17:21,628 --> 00:17:22,394
さあ、急いで。

298
00:17:22,414 --> 00:17:23,616
私を手放してください。

299
00:17:23,655 --> 00:17:24,744
ここで助けてください。

300
00:17:24,745 --> 00:17:26,556
何を手伝いますか？
自分でやってください。

301
00:17:26,557 --> 00:17:27,630
あなたは私の妹です、ソン。

302
00:17:28,111 --> 00:17:29,921
- 私があなたのためにすべてをしなければなりませんか？
- はい。

303
00:17:33,763 --> 00:17:34,991
寒くないですか？

304
00:17:35,366 --> 00:17:36,791
車に乗りましょう。

305
00:17:37,361 --> 00:17:38,656
私は歩くのが好きです。

306
00:17:38,751 --> 00:17:40,626
寒いならどうぞ、ハン・ソノ。

307
00:17:40,646 --> 00:17:42,992
変わらない愛を探していますか？

308
00:17:44,127 --> 00:17:48,152
永遠の愛をあなただけに捧げます。

309
00:17:48,967 --> 00:17:51,266
あなたが探している唯一の愛。

310
00:17:51,891 --> 00:17:53,661
「It's You」限定！

311
00:17:54,967 --> 00:17:56,062
興味があります。

312
00:17:56,529 --> 00:17:58,714
なぜ「ForMe」を作ったのですか？

313
00:18:03,138 --> 00:18:04,340
ただ。

314
00:18:05,698 --> 00:18:08,431
小さな世界を作りたかった。

315
00:18:09,576 --> 00:18:14,266
逃げたり隠れたりする場所、
一瞬でも。

316
00:18:15,518 --> 00:18:16,778
そんなところに。

317
00:18:17,666 --> 00:18:21,040
それで今日、あなたは私に何も言わずにしようとしました
自分で何か良いことをしますか？

318
00:18:21,747 --> 00:18:23,555
なんて良いこと...

319
00:18:23,616 --> 00:18:26,896
ディレクターとして、私はただ何かをしただけです
会社にとって有益です。

320
00:18:28,633 --> 00:18:29,689
何を食べたいですか？

321
00:18:29,709 --> 00:18:32,262
ミンチェ、何でもいいよ。

322
00:18:32,281 --> 00:18:33,179
お肉を食べに行きませんか？

323
00:18:33,199 --> 00:18:34,276
素晴らしいですね！

324
00:18:35,976 --> 00:18:37,829
キムチチゲが欲しいです。

325
00:18:38,184 --> 00:18:39,959
キムチチゲ美味しそうですね。

326
00:18:40,234 --> 00:18:41,668
そして、たくさん写真を撮りましょう。

327
00:18:41,688 --> 00:18:45,137
もう写真からワクワクしてきました！

328
00:18:45,262 --> 00:18:48,582
山ウサギ、ウサギ。

329
00:18:48,601 --> 00:18:49,676
私たちの娘はとても上手です！

330
00:18:49,898 --> 00:18:51,696
お父さんも来てね。

331
00:18:52,323 --> 00:18:53,323
それで...

332
00:18:54,317 --> 00:18:55,492
愛らしい。

333
00:18:59,559 --> 00:19:02,396
誰かを愛していたことを覚えている、

334
00:19:03,721 --> 00:19:06,471
しかし、それが誰だったのかはわかりません。

335
00:19:07,596 --> 00:19:08,751
それはどういう意味ですか？

336
00:19:13,601 --> 00:19:15,234
薄れていく記憶の中でも、

337
00:19:16,254 --> 00:19:18,074
あなたは一生懸命覚えようとしています。

338
00:19:19,677 --> 00:19:21,221
頑張ってます...

339
00:19:22,996 --> 00:19:24,400
愛...

340
00:19:25,096 --> 00:19:27,161
いつも私たちを惨めにさせます。

341
00:19:28,487 --> 00:19:29,487
いいえ。

342
00:19:29,986 --> 00:19:32,451
愛は私たちを特別なものにします。

343
00:19:33,046 --> 00:19:34,771
誰もができるわけではありません。

344
00:19:36,048 --> 00:19:37,920
誰でも簡単に恋に落ちることができます。

345
00:19:37,921 --> 00:19:39,661
確かに誰かを好きになる。

346
00:19:40,116 --> 00:19:41,113
でも...

347
00:19:41,231 --> 00:19:42,822
愛は選択です。

348
00:19:43,436 --> 00:19:46,301
何が起こっても、
私はこの人を愛します。

349
00:19:46,666 --> 00:19:48,341
この気持ちは私が守ります。

350
00:19:49,136 --> 00:19:50,941
そうして恋が始まるのです。

351
00:19:53,957 --> 00:19:55,801
そして思い出そうとする努力も始まります。

352
00:20:01,994 --> 00:20:02,994
そして

353
00:20:03,602 --> 00:20:06,514
ユン・ビアが創造した世界は小さくありません。

354
00:20:07,739 --> 00:20:11,118
1人でもなれる
あなたの世界全体。

355
00:20:12,457 --> 00:20:13,604
それで、

356
00:20:13,733 --> 00:20:15,391
あなたが作ったもの

357
00:20:15,980 --> 00:20:18,647
それは単なる小さな逃避ではなく、

358
00:20:19,272 --> 00:20:21,002
でも、誰かの世界、

359
00:20:21,280 --> 00:20:23,436
恋愛を諦めていない人。

360
00:20:32,935 --> 00:20:34,155
よくわかりません...

361
00:20:42,274 --> 00:20:44,183
【ForMe ver.2】
あなたが探しているのはただ一人の人です]

362
00:20:44,207 --> 00:20:45,344
【AIは人類の脅威】

363
00:20:45,364 --> 00:20:46,497
【「ForMe」サービスを停止する】

364
00:20:46,517 --> 00:20:47,517
[悪魔]

365
00:20:47,537 --> 00:20:48,517
【ネジAI、恐ろしい】

366
00:20:48,537 --> 00:20:49,537
[迷子になる]

367
00:20:49,557 --> 00:20:50,557
[失敗するといいですね]

368
00:20:52,644 --> 00:20:54,073
【AIは人類の脅威】

369
00:20:54,093 --> 00:20:54,901
[悪魔]

370
00:20:54,921 --> 00:20:56,863
[迷子になる]

371
00:21:10,008 --> 00:21:11,316
私に従ってください。

372
00:21:15,895 --> 00:21:17,461
別のおもちゃをあげます。

373
00:21:27,593 --> 00:21:28,568
さぁ行こう。

374
00:21:28,587 --> 00:21:29,821
わかった！

375
00:21:32,170 --> 00:21:33,170
脇に移動してください。

376
00:21:41,981 --> 00:21:43,134
- さあ。
- ここ？

377
00:21:43,189 --> 00:21:44,170
爪を少し下げます。

378
00:21:44,190 --> 00:21:45,831
少し左に移動させます。

379
00:21:47,319 --> 00:21:48,319
それを得る。

380
00:21:48,948 --> 00:21:49,948
おお！

381
00:21:51,314 --> 00:21:52,314
わかった。

382
00:21:53,025 --> 00:21:54,931
分かりましたか？分かりました！

383
00:21:55,207 --> 00:21:56,468
分かった、分かった、分かった。

384
00:21:56,488 --> 00:21:58,257
いや...

385
00:21:58,346 --> 00:21:59,530
脇に移動してください。

386
00:22:20,584 --> 00:22:22,559
分かった、分かった、分かった...

387
00:22:23,001 --> 00:22:23,863
さあ！

388
00:22:23,930 --> 00:22:24,910
待ってください！

389
00:22:28,961 --> 00:22:30,736
今日はおもちゃをもらえると思いますか？

390
00:22:30,756 --> 00:22:32,255
私に話しかけないでください！

391
00:22:33,383 --> 00:22:34,734
今度はもらいます。

392
00:22:37,981 --> 00:22:40,437
分かった、分かった、分かった。

393
00:22:40,462 --> 00:22:42,111
分かった、分かった？

394
00:22:42,226 --> 00:22:43,951
分かった、分かった！

395
00:23:04,468 --> 00:23:05,604
それで、

396
00:23:06,329 --> 00:23:10,111
今、私たちは持っています
8万ウォンのおもちゃですよね？

397
00:23:11,416 --> 00:23:12,822
85,000ウォン。

398
00:23:13,447 --> 00:23:15,256
各42,500ウォン。

399
00:23:15,481 --> 00:23:17,094
同じ違いです。

400
00:23:18,199 --> 00:23:21,641
世界がうまくいかないとき
あなたが思うように、または望むように。

401
00:23:22,105 --> 00:23:23,105
ここ！

402
00:23:28,227 --> 00:23:29,491
それなら私のことを考えてください。

403
00:23:38,457 --> 00:23:39,841
どちらのおもちゃも同じです。

404
00:23:40,166 --> 00:23:41,166
カップルのおもちゃだよ。

405
00:23:42,016 --> 00:23:43,391
カップルのおもちゃ？

406
00:23:43,516 --> 00:23:44,516
はい。

407
00:23:44,943 --> 00:23:46,171
半分はおもちゃだよ。

408
00:23:47,160 --> 00:23:48,855
なんというナンセンス。

409
00:23:48,875 --> 00:23:50,641
君を半分に割ってあげるよ、ソンホ。

410
00:24:03,398 --> 00:24:06,221
ユン・ビアが創造した世界は小さくありません。

411
00:24:07,476 --> 00:24:08,863
ビアが作ったもの

412
00:24:09,601 --> 00:24:12,301
それは単なる小さな逃避ではなく、

413
00:24:12,881 --> 00:24:14,878
でも、誰かの世界、

414
00:24:14,897 --> 00:24:17,011
恋愛を諦めていない人。

415
00:24:20,473 --> 00:24:23,048
もう二度と愛で傷つかないように。

416
00:24:23,676 --> 00:24:25,981
もう二度と愛に騙されないでください。

417
00:24:27,666 --> 00:24:31,521
こう言って私たちのところに来てくれた人たちは、
彼らは二度と愛することはないでしょう

418
00:24:31,746 --> 00:24:33,191
皮肉なことに。

419
00:24:33,496 --> 00:24:35,531
ミナは私を認識しません。

420
00:24:36,846 --> 00:24:39,071
私の記憶はすべて消えてしまった。

421
00:24:39,581 --> 00:24:42,571
彼らは
決して愛を諦めなかった。

422
00:24:56,763 --> 00:24:59,961
しっかりつかまってください
42,500ウォンの高価なおもちゃ。

423
00:25:00,116 --> 00:25:01,521
明日迎えに行くよ、ビア。

424
00:25:01,756 --> 00:25:02,756
おやすみ。

425
00:25:07,197 --> 00:25:08,981
可愛いからこのまま放っておきます。

426
00:25:33,078 --> 00:25:34,881
確かに誰かがそこにいた…

427
00:25:38,986 --> 00:25:40,051
誰だったの？

428
00:25:41,346 --> 00:25:43,567
おい、ハン・ソノ！

429
00:25:45,092 --> 00:25:46,811
ハン・ソノさん！

430
00:25:53,649 --> 00:25:54,976
また酒飲みますか？

431
00:25:59,573 --> 00:26:04,271
ユギョンとジヨンと一緒にお酒を飲みました。

432
00:26:10,050 --> 00:26:11,931
ユギョンへの告白は成功しましたか？

433
00:26:13,072 --> 00:26:14,720
ああ、なんと...

434
00:26:15,719 --> 00:26:18,231
ユギョンさんも大変でしょうね。

435
00:26:19,211 --> 00:26:20,206
ユギョンはなぜ苦労しているのですか？

436
00:26:20,225 --> 00:26:22,691
知らないふりをして
待っている間のあなたの気持ち。

437
00:26:24,099 --> 00:26:27,666
ユギョンは私が彼女を好きだということを知っていますか？
どうやって？なぜ？

438
00:26:27,686 --> 00:26:28,945
なぜそう思いますか？

439
00:26:29,821 --> 00:26:30,821
そんなことは気にしないでください。

440
00:26:31,345 --> 00:26:32,371
あれは何でしょう？

441
00:26:34,953 --> 00:26:35,753
ん？

442
00:26:36,415 --> 00:26:37,541
これは何ですか？

443
00:26:38,297 --> 00:26:39,297
ああ。

444
00:26:40,311 --> 00:26:42,542
家の前で拾いました。

445
00:26:45,233 --> 00:26:46,321
それは私のものではありません。

446
00:26:46,926 --> 00:26:48,606
それがあなたのものでないなら、それは私のものです。

447
00:26:48,616 --> 00:26:49,841
他に誰がいるでしょうか？

448
00:26:55,548 --> 00:26:56,854
右。

449
00:26:57,316 --> 00:26:59,141
今日はどこにいましたか？

450
00:27:00,733 --> 00:27:01,377
ああ！

451
00:27:01,396 --> 00:27:02,328
おっと！

452
00:27:02,348 --> 00:27:04,231
どうして、何が起こったのでしょうか？

453
00:27:04,343 --> 00:27:05,663
ああ！

454
00:27:05,863 --> 00:27:07,459
血だ！

455
00:27:07,479 --> 00:27:09,177
ナイフだよ！

456
00:27:22,289 --> 00:27:23,621
誰がこれを送ったのですか？

457
00:27:32,459 --> 00:27:36,651
「死にたくないなら、
ユン・ビアから離れてください。」

458
00:27:51,451 --> 00:27:52,793
【ご希望の方へ】
「ForMe」に会うために、]

459
00:27:52,813 --> 00:27:54,239
[あるいは彼らはがっかりした
物理的な接触はできませんでした。]

460
00:27:55,755 --> 00:27:56,821
【幅広い男性を求めています】
トレーニングが好きな肩。]

461
00:27:56,841 --> 00:27:57,876
【「ForMe」を利用したい方へ】
楽しい時間を過ごして、コメントを残してください。]

462
00:27:57,896 --> 00:27:59,246
[165cm、ロングストレートです。
髪、スレンダーな体型。]

463
00:27:59,266 --> 00:28:00,785
【男性ダミー募集中】
一夜を共に過ごすことに。】

464
00:28:00,805 --> 00:28:02,207
【我々だけを条件に
「ForMe」を通じてコミュニケーションします。]

465
00:28:02,227 --> 00:28:03,045
【ご興味がございましたら、
DMを送ってください]

466
00:28:03,064 --> 00:28:03,970
[またはコメントしてください
チャット ルームのリンクを共有します。]

467
00:28:08,246 --> 00:28:09,788
お腹が痛いです。

468
00:28:09,808 --> 00:28:10,531
おい。

469
00:28:10,571 --> 00:28:14,564
告白すべきだった
飲む代わりに。

470
00:28:14,713 --> 00:28:15,908
あなたはどうですか？

471
00:28:16,081 --> 00:28:20,040
1時間早く来て、
ユンを運転するためだけに1時間遅れて出発。

472
00:28:20,065 --> 00:28:21,216
それがあなたが望むことですか？

473
00:28:21,471 --> 00:28:23,536
あなたは大統領のボディガードですらない。

474
00:28:24,804 --> 00:28:26,166
私はここにいます。

475
00:28:26,191 --> 00:28:27,210
ああ、あなたは私を怖がらせました。

476
00:28:29,235 --> 00:28:31,006
おはようございます、ユン監督。

477
00:28:31,522 --> 00:28:33,417
ご気分はいかがですか？大丈夫ですか？

478
00:28:34,324 --> 00:28:36,314
何回聞くつもりですか？

479
00:28:36,510 --> 00:28:38,585
「体調はどうですか？大丈夫ですか？」

480
00:28:39,201 --> 00:28:40,336
私の真似はやめてください。

481
00:28:40,711 --> 00:28:42,071
ユギョンに告白することもできない。

482
00:28:42,127 --> 00:28:43,455
告白できないなんて誰が言ったの?

483
00:28:43,475 --> 00:28:45,517
告白できないわけではないのですが、
まだやってないだけです！

484
00:28:45,537 --> 00:28:46,691
「まだやってないだけだよ！」

485
00:28:46,711 --> 00:28:47,672
おい！

486
00:28:48,706 --> 00:28:51,241
大人二人は口論をやめるべきです。

487
00:28:55,314 --> 00:28:56,715
「まだやってないだけだよ！」

488
00:28:56,735 --> 00:28:57,559
私の真似はやめてください！

489
00:28:57,559 --> 00:28:58,320
「私の真似はやめてください！」

490
00:28:58,339 --> 00:28:59,090
マジでやめて！

491
00:28:59,110 --> 00:28:59,659
「本当に、やめてください！」

492
00:28:59,659 --> 00:29:00,569
警告しています。

493
00:29:00,569 --> 00:29:01,451
マジでやめて！

494
00:29:01,451 --> 00:29:02,366
ああ、とても怖いです。

495
00:29:02,367 --> 00:29:03,863
- 本当に怒るつもりですか？
- さあ、怒ってください。

496
00:29:03,864 --> 00:29:04,911
二人ともやめて！

497
00:29:08,241 --> 00:29:09,561
みんなここにいる？

498
00:29:10,686 --> 00:29:11,711
皆さん、おはようございます。

499
00:29:12,336 --> 00:29:13,376
- こんにちは。
- こんにちは。

500
00:29:13,386 --> 00:29:14,411
こんにちは。

501
00:29:15,806 --> 00:29:17,619
ベクホ、お腹の調子はどうですか？

502
00:29:17,990 --> 00:29:19,544
おお。大丈夫です。

503
00:29:19,674 --> 00:29:20,542
これは何ですか？

504
00:29:20,561 --> 00:29:22,341
あなた達二人は私抜きで酒を飲みましたか？

505
00:29:22,361 --> 00:29:23,361
いいえ。

506
00:29:23,525 --> 00:29:25,190
ジヨンと飲みました。

507
00:29:25,692 --> 00:29:26,692
それを見てください。

508
00:29:26,854 --> 00:29:28,361
ソル監督、聞きましたか？

509
00:29:28,381 --> 00:29:32,566
あなたは目撃しています
今は職場排除。

510
00:29:32,586 --> 00:29:34,126
誰が誰を除外しているのでしょうか？

511
00:29:34,146 --> 00:29:34,760
彼らは私を排除したのです！

512
00:29:34,831 --> 00:29:36,563
あなたは昨日オフィスにいませんでした。

513
00:29:36,636 --> 00:29:38,071
ちょうどトイレに行ってきたところです。

514
00:29:38,634 --> 00:29:41,077
この職場排除はどうなっているのでしょうか？

515
00:29:41,102 --> 00:29:42,496
どうしてユギョンはいつも私に怒るのですか？

516
00:29:42,497 --> 00:29:43,497
何？

517
00:29:43,516 --> 00:29:44,516
ごめんなさい。

518
00:29:47,986 --> 00:29:49,311
ユン監督！

519
00:29:52,443 --> 00:29:54,392
もう何年も会っていないような気がします。

520
00:29:54,412 --> 00:29:56,001
あなたは最近よくサボっています。

521
00:29:56,810 --> 00:29:58,321
昨日どこにいましたか？

522
00:29:59,358 --> 00:30:00,358
さて...

523
00:30:00,806 --> 00:30:02,339
言いませんでしたか？

524
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
ごめん。

525
00:30:04,798 --> 00:30:08,431
契約の最終確認に行ってきました
先ほど話したチャリティーイベント。

526
00:30:09,346 --> 00:30:10,661
あなたはそれについて言及しましたね。

527
00:30:11,976 --> 00:30:14,416
でもあなたは言わなかった
あなたは行くつもりでした...

528
00:30:14,752 --> 00:30:15,821
ハンさんと。

529
00:30:16,207 --> 00:30:19,182
彼と一緒に行くつもりはなかったのですが…

530
00:30:22,123 --> 00:30:23,123
しかし、

531
00:30:24,216 --> 00:30:28,041
私がハン氏と一緒に行ったことがどうして分かったのですか？

532
00:30:29,576 --> 00:30:31,781
ハンさんが来なかったから。

533
00:30:35,524 --> 00:30:39,444
大切なものをどうやって扱えるか
そんなに自分一人で会社のことを考えるの？

534
00:30:41,802 --> 00:30:43,621
何か問題が発生した場合はどうなりますか?

535
00:30:44,515 --> 00:30:47,554
私抜きでこの災害に対処できますか？

536
00:30:51,413 --> 00:30:52,413
ごめんなさい。

537
00:30:52,884 --> 00:30:54,431
明確に考えていませんでした。

538
00:30:56,981 --> 00:30:58,196
この人はどこにいるの？

539
00:30:58,382 --> 00:30:59,970
この人はどこにいるの？

540
00:31:00,129 --> 00:31:01,460
今すぐ出てきて！

541
00:31:01,685 --> 00:31:03,337
この人に今すぐ出てくるように伝えてください！

542
00:31:03,356 --> 00:31:04,761
あなたは誰ですか？

543
00:31:05,634 --> 00:31:06,477
どうしたの？

544
00:31:06,501 --> 00:31:07,411
私にも分かりません。

545
00:31:07,421 --> 00:31:09,788
この人はちょうど乱入してきました
誰かに出てくるよう要求します。

546
00:31:09,808 --> 00:31:10,503
誰が？

547
00:31:10,591 --> 00:31:11,834
カンサン！

548
00:31:11,835 --> 00:31:13,146
カンサンはどこ？

549
00:31:13,299 --> 00:31:15,151
私を避けるのをやめて出てきてください！

550
00:31:15,788 --> 00:31:16,701
とんでもない。

551
00:31:16,748 --> 00:31:18,029
サンの彼女？

552
00:31:18,030 --> 00:31:19,325
彼女？

553
00:31:19,660 --> 00:31:20,541
本当に？

554
00:31:20,560 --> 00:31:22,965
カンサン、出てきて、と言いました！

555
00:31:29,622 --> 00:31:30,766
ここにいるよ。

556
00:31:31,191 --> 00:31:32,436
なぜここにいるのですか？

557
00:31:33,461 --> 00:31:38,891
どうして私を避け続けることができますか
一緒にとても楽しい時間を過ごした後は？

558
00:31:38,916 --> 00:31:40,366
いつ私がそんなことをしたのですか？

559
00:31:40,367 --> 00:31:42,327
ユギョン、警備員を呼んで。

560
00:31:42,347 --> 00:31:43,115
わかった。

561
00:31:43,211 --> 00:31:45,285
サン、私を利用しただけですか？

562
00:31:45,286 --> 00:31:46,805
私を利用したのはあなたですよ！

563
00:31:46,825 --> 00:31:49,001
そこから後退しようとするのはやめてください！

564
00:31:49,556 --> 00:31:54,281
私は本当にあなたのことが好きです、サン。

565
00:32:09,135 --> 00:32:10,251
あなたは誰ですか？

566
00:32:10,890 --> 00:32:13,231
私はサンより少し優れているのではないでしょうか？

567
00:32:14,181 --> 00:32:15,200
脇に移動してください。

568
00:32:15,925 --> 00:32:17,651
動いてって言ったよ！

569
00:32:19,114 --> 00:32:20,114
あなたたちは誰ですか？

570
00:32:20,486 --> 00:32:22,791
手放せ、手放せって言ったんだ！

571
00:32:23,411 --> 00:32:24,616
おい、ホン・ジュヨン！

572
00:32:24,636 --> 00:32:26,240
ただそこに立っているつもりですか？

573
00:32:26,241 --> 00:32:26,811
こちらをどうぞ。

574
00:32:26,821 --> 00:32:27,732
やあ、ジュヨン！

575
00:32:27,752 --> 00:32:28,930
おい、ホン・ジュヨン！

576
00:32:28,931 --> 00:32:30,782
おい！おい！

577
00:32:39,975 --> 00:32:41,640
ここのタイトルを見てください。

578
00:32:41,660 --> 00:32:43,366
タイトルに条件ありますよね？

579
00:32:43,386 --> 00:32:46,431
「短編を探しています
それと痩せた女性のダミー。」

580
00:32:46,567 --> 00:32:49,340
「男性のダミーを探しています」
大きな手と足、そして広い肩。」

581
00:32:49,360 --> 00:32:51,775
ああ、ああ、それは一体何ですか？

582
00:32:51,776 --> 00:32:55,911
皆さんご存知のとおり、
「ForMe」では物理的な接触はできません。

583
00:32:56,606 --> 00:32:58,956
手をつなぐことさえできないのに、

584
00:32:59,072 --> 00:33:00,931
キスどころか
彼らが愛する人。

585
00:33:03,169 --> 00:33:04,129
これは...

586
00:33:04,529 --> 00:33:06,331
それはどれほど苦痛でしょうか？

587
00:33:06,356 --> 00:33:07,619
アンナ！

588
00:33:09,186 --> 00:33:11,741
そこで誰かが始めたのです。

589
00:33:11,856 --> 00:33:14,601
いわゆるダミー文化！

590
00:33:16,056 --> 00:33:18,051
しかし、ダミーとは何でしょうか？

591
00:33:18,276 --> 00:33:20,971
ダミーとは模型、偽物という意味です。

592
00:33:21,418 --> 00:33:25,851
誰かの身体を借りて
あなたの「ForMe」に似た体格。

593
00:33:27,706 --> 00:33:30,546
だからあの女性はこう言ったのです。
「私の体を使ったんですか？」

594
00:33:30,704 --> 00:33:33,902
パートナーがいるようなものです。

595
00:33:33,921 --> 00:33:36,906
あなたの「ForMe」はレンズを通して見えますが、

596
00:33:37,176 --> 00:33:40,881
実際の物理的な接触が行われます
別のユーザーによる。

597
00:33:42,710 --> 00:33:46,139
「ForMe」を使用している人
他人から傷つけられないようにするために

598
00:33:46,164 --> 00:33:48,001
結局他人を利用することになる。

599
00:33:49,156 --> 00:33:51,201
人々は代わりになってしまったのです。

600
00:33:53,057 --> 00:33:53,855
サン。

601
00:33:53,874 --> 00:33:54,757
はい？

602
00:33:54,776 --> 00:33:56,216
私たちに何か言いたいことはありませんか？

603
00:34:02,387 --> 00:34:03,666
一度だけ、

604
00:34:04,691 --> 00:34:06,789
オフ会に行ってきました
好奇心から...

605
00:34:07,814 --> 00:34:09,494
彼らが言ったから
VIPの集まりだったので…

606
00:34:09,786 --> 00:34:12,700
でも、本当にそういうことだったとは知りませんでした。

607
00:34:13,135 --> 00:34:16,720
会うことを拒否し続けましたが、
しかし彼らは連絡を取り続け、私を訪ねてきました。

608
00:34:17,216 --> 00:34:19,491
つまり、その人はあなたの恋人ではなかったのです。

609
00:34:20,586 --> 00:34:22,131
サン、勘違いしてた。

610
00:34:22,350 --> 00:34:23,282
大丈夫。

611
00:34:23,301 --> 00:34:24,275
でも...

612
00:34:24,629 --> 00:34:27,490
どうやって知っていますか
あの女性、ジュヨン？

613
00:34:31,956 --> 00:34:33,771
彼女と私は一緒に高校に通いました。

614
00:34:34,046 --> 00:34:36,477
彼女が「ForMe」を使っていることは知っていましたが、

615
00:34:36,694 --> 00:34:39,031
でも私は彼女を知りませんでした
そういったことをしていました。

616
00:34:39,986 --> 00:34:41,531
ごめんなさい、サン。

617
00:34:41,660 --> 00:34:43,107
いいえ、大丈夫です。

618
00:34:44,104 --> 00:34:45,675
あなたのせいじゃないよ、ジュヨン。

619
00:34:46,316 --> 00:34:47,286
右。

620
00:34:47,306 --> 00:34:50,937
もしジュヨンがこのことを知っていたら、
彼女はもっと早く私たちに話してくれただろう。

621
00:34:52,169 --> 00:34:53,261
それはあなたのせいではないと確信していますか？

622
00:34:53,901 --> 00:34:54,636
ジュヨン？

623
00:34:56,290 --> 00:34:57,991
まずはこれを処理しましょう。

624
00:34:58,779 --> 00:34:59,779
皆さん、

625
00:35:00,186 --> 00:35:02,911
確認してください
これは外に漏れません。

626
00:35:03,364 --> 00:35:04,364
- わかった。
- わかった。

627
00:35:05,774 --> 00:35:08,041
あなたの側でも静かにしてください。

628
00:35:11,455 --> 00:35:12,455
わかった。

629
00:35:30,802 --> 00:35:31,877
大丈夫ですか？

630
00:35:33,324 --> 00:35:34,324
うん。

631
00:35:35,409 --> 00:35:36,662
動揺していますか？

632
00:35:38,625 --> 00:35:40,691
まあ、私は大丈夫です。

633
00:35:41,593 --> 00:35:43,121
大したことはないだろう。

634
00:35:43,296 --> 00:35:45,964
関連するすべてのユーザーを永久に禁止します

635
00:35:45,989 --> 00:35:48,521
そしてその女性に法的責任を負わせてください。

636
00:35:50,396 --> 00:35:52,330
そしてサンに関しては…

637
00:35:52,350 --> 00:35:53,611
サンのことは忘れてください。

638
00:35:54,726 --> 00:35:56,725
サンさんも知りませんでした。

639
00:35:56,726 --> 00:35:58,081
どうしてそれがわかるのですか？

640
00:35:58,476 --> 00:36:00,501
私たちは彼についてどれだけ知っているのでしょうか?

641
00:36:00,680 --> 00:36:03,531
サンにはそんなことをする理由はない。

642
00:36:05,228 --> 00:36:07,403
あなたは私が持っていることを知っています
雇用と解雇の権限ですよね？

643
00:36:08,026 --> 00:36:10,411
あなたができないなら、私がやります。

644
00:36:10,481 --> 00:36:11,676
サンを解雇するつもりですか？

645
00:36:11,931 --> 00:36:13,640
彼はあなたにとって貴重な従業員ではないですか？

646
00:36:13,641 --> 00:36:17,656
『It's You』にとって彼は大切な人だから、
彼がサンだからというだけではない。

647
00:36:18,771 --> 00:36:20,736
「It's You」だけを守ればいい。

648
00:36:21,181 --> 00:36:23,691
邪魔になるものは何でも
「It's You」は切り取らなければなりません。

649
00:36:30,153 --> 00:36:34,391
本当にそう決めているのなら、
とりあえずサンを一時停止しましょう。

650
00:36:34,906 --> 00:36:38,411
有能な開発者を見つけるのは難しい
すぐにサンのように。

651
00:36:39,566 --> 00:36:43,201
この事件により、
サンは今後さらに慎重になります。

652
00:36:46,617 --> 00:36:47,698
大丈夫。

653
00:36:48,319 --> 00:36:49,421
わかりました。

654
00:36:50,476 --> 00:36:54,525
でも、また同じようなことがあったら、

655
00:36:55,893 --> 00:36:57,350
私のやり方でやらせてください。

656
00:37:00,777 --> 00:37:02,691
はい、そうします。

657
00:37:07,582 --> 00:37:09,143
今日は早く家に帰りなさい。

658
00:37:09,446 --> 00:37:10,691
疲れているようですね。

659
00:37:27,476 --> 00:37:29,156
用事はありますか
ユン監督とは？

660
00:37:31,152 --> 00:37:32,167
いいえ、私はしません。

661
00:37:47,141 --> 00:37:48,431
私も家に帰りましょう。

662
00:37:53,346 --> 00:37:55,106
または、チェックアウトすることもできます
ユン監督のオフィス。

663
00:38:00,674 --> 00:38:02,811
今日は先に進みましょう。

664
00:38:06,123 --> 00:38:07,256
あなたは先に家に帰ります。

665
00:38:07,507 --> 00:38:08,507
家に帰りませんか？

666
00:38:08,846 --> 00:38:10,491
ユン監督と一緒にいなければなりません。

667
00:38:12,956 --> 00:38:13,726
あなたは...

668
00:38:14,421 --> 00:38:16,021
本当にユン監督が好きですか？

669
00:38:16,046 --> 00:38:16,641
うん。

670
00:38:16,660 --> 00:38:17,517
うん？

671
00:38:17,965 --> 00:38:18,904
いつからユン監督が好きになったんですか？

672
00:38:19,488 --> 00:38:20,410
いつから？

673
00:38:22,216 --> 00:38:23,216
よくわかりません...

674
00:38:26,834 --> 00:38:27,834
なぜですか？

675
00:38:28,051 --> 00:38:29,051
何？

676
00:38:29,833 --> 00:38:32,041
ユン監督もあなたのことが好きですか？

677
00:38:32,898 --> 00:38:34,226
それは重要ですか？

678
00:38:34,351 --> 00:38:36,066
もちろんそれは重要なことですが、なぜそうしないのでしょうか？

679
00:38:36,737 --> 00:38:38,492
そうしないと怪我をします。

680
00:38:39,948 --> 00:38:41,729
傷つくのが怖かったら、

681
00:38:41,756 --> 00:38:43,808
始めなかっただろう
ユン監督に片思い中。

682
00:38:52,707 --> 00:38:53,951
私は先に家に帰ります。

683
00:38:54,115 --> 00:38:55,115
わかった。

684
00:39:07,169 --> 00:39:08,661
いつからユン監督を好きになったんですか？

685
00:39:12,779 --> 00:39:14,355
先に家に帰るように言いました。

686
00:39:14,374 --> 00:39:16,141
あなたは決して聞きません。

687
00:39:17,432 --> 00:39:18,987
どうすれば一人で家に帰ることができますか？

688
00:39:19,106 --> 00:39:20,171
あなたのことが心配です。

689
00:39:20,485 --> 00:39:21,684
なぜ私のことを心配するのですか？

690
00:39:21,685 --> 00:39:23,000
私は子供ではありません。

691
00:39:24,167 --> 00:39:25,367
動揺していますよね？

692
00:39:28,120 --> 00:39:30,021
はい、少し動揺しています。

693
00:39:31,189 --> 00:39:32,490
でも...

694
00:39:32,773 --> 00:39:34,361
理解しようと努めています。

695
00:39:35,536 --> 00:39:37,819
それは単なる誰かの間違いです、

696
00:39:38,315 --> 00:39:40,311
愛を諦めなかった人。

697
00:39:51,896 --> 00:39:54,731
あった世界で
孤独にならないように作られた、

698
00:39:55,656 --> 00:39:58,051
なぜ人はさらに孤独を感じるのでしょうか？

699
00:39:59,256 --> 00:40:01,264
人は孤独だからこそ愛するのですが、

700
00:40:01,989 --> 00:40:04,691
しかし、彼らは愛のせいで孤独を感じます。

701
00:40:07,346 --> 00:40:08,346
なぜ？

702
00:40:09,346 --> 00:40:11,756
孤独も愛を愛するのかもしれない。

703
00:40:14,281 --> 00:40:16,481
うまくいきますよ。

704
00:40:16,581 --> 00:40:18,271
どうしてそれがわかるのですか？

705
00:40:20,446 --> 00:40:22,011
私はあなたのそばにいるから。

706
00:40:22,766 --> 00:40:25,286
守れない約束はしないでください。

707
00:40:25,911 --> 00:40:27,166
これを持っていってもいいですか？

708
00:40:28,261 --> 00:40:29,546
させてもらえますか？

709
00:40:43,440 --> 00:40:44,726
車から降りないでください。

710
00:40:45,276 --> 00:40:46,276
また明日ね。

711
00:40:50,646 --> 00:40:52,201
あなたのドアまでご案内します。

712
00:40:53,666 --> 00:40:57,306
常に自分のやりたいことをやらなくてはいけないので、
そうじゃないですか？

713
00:40:57,731 --> 00:40:58,886
それが私です。

714
00:40:59,141 --> 00:41:00,946
言いたいことはすべて言わなければなりません。

715
00:41:08,866 --> 00:41:12,262
どうしてそんなに確信できるの？
私のそばにいてくれる？

716
00:41:13,086 --> 00:41:15,890
言ったでしょう、すべては選択です。

717
00:41:16,715 --> 00:41:19,501
私はそばにいることを決めた
何があってもこの人。

718
00:41:20,396 --> 00:41:22,221
それが私が選んだ選択です。

719
00:41:24,991 --> 00:41:27,301
ソノ、明日突然死んでしまったらどうしますか？

720
00:41:28,972 --> 00:41:30,543
それから...

721
00:41:31,068 --> 00:41:33,347
幽霊になってさまようよ

722
00:41:33,790 --> 00:41:35,461
そしてあなたのそばにいてください、ビア。

723
00:41:35,856 --> 00:41:37,010
そうなるはずですか...

724
00:41:37,641 --> 00:41:39,331
ロマンチック？

725
00:41:40,939 --> 00:41:42,791
しかし、なぜ突然私を殺すのですか？

726
00:41:43,146 --> 00:41:44,891
私は誰よりも長生きするつもりです。

727
00:41:46,126 --> 00:41:48,561
はい、長生きしてください、ソンホ。

728
00:41:59,819 --> 00:42:00,945
私はあなたに約束します。

729
00:42:03,746 --> 00:42:05,400
たとえ全世界が
あなたに背を向けて、

730
00:42:06,346 --> 00:42:07,667
私はあなたのそばにいます。

731
00:42:22,241 --> 00:42:23,903
孤独を感じたとき、

732
00:42:24,528 --> 00:42:26,271
目の前に何もないとき、

733
00:42:27,796 --> 00:42:28,871
あなたの隣を見てください。

734
00:42:30,626 --> 00:42:32,091
私はそこにいます。

735
00:42:41,617 --> 00:42:43,817
さっきあの子を抱きしめたよね、
そして今、あなたは私を抱きしめていますか？

736
00:42:44,325 --> 00:42:47,333
回りますか
頻繁に人を抱きしめますか？

737
00:42:49,435 --> 00:42:50,510
嫉妬してるの？

738
00:42:52,064 --> 00:42:53,183
私は嫉妬していますか？

739
00:42:53,308 --> 00:42:54,361
とんでもない。

740
00:42:58,234 --> 00:42:59,761
もう家に帰ったほうがいいよ。

741
00:43:02,185 --> 00:43:03,185
おやすみ。

742
00:43:03,585 --> 00:43:04,591
ただ行ってください。

743
00:43:23,733 --> 00:43:24,751
そこには誰がいますか？

744
00:43:29,378 --> 00:43:30,788
それは誰ですか？

745
00:43:30,808 --> 00:43:32,037
ああ、なんてことだ。

746
00:43:32,262 --> 00:43:33,645
- 大丈夫ですか？
- うん。

747
00:43:33,646 --> 00:43:34,646
ジュヨン？

748
00:43:48,935 --> 00:43:49,935
あなたは私に何を求めていますか？

749
00:43:51,496 --> 00:43:52,731
ごめんなさい。

750
00:43:53,686 --> 00:43:55,371
もうこれはできません。

751
00:44:00,487 --> 00:44:04,841
それは本当に難しいですか
ソンホをビアから引き離す？

752
00:44:05,366 --> 00:44:07,281
やめてください、ソル部長。

753
00:44:08,421 --> 00:44:09,421
やめて何？

754
00:44:09,656 --> 00:44:12,861
なぜそこまでするのですか？

755
00:44:13,920 --> 00:44:15,526
分かった、やめておこう。

756
00:44:16,101 --> 00:44:17,746
ビアを好きになるのはやめましょう。

757
00:44:20,321 --> 00:44:21,726
ビアが好きなんですよね？

758
00:44:23,506 --> 00:44:24,581
ちょっと待って、いいえ。

759
00:44:26,196 --> 00:44:27,701
あなたは彼女を愛していますよね？

760
00:44:28,596 --> 00:44:30,821
本当に嫌ですね…

761
00:44:31,747 --> 00:44:34,320
それが私の弱点だと思いますか？

762
00:44:34,321 --> 00:44:35,321
それはあなたの弱点ではないでしょうか？

763
00:44:35,571 --> 00:44:37,409
私がビアに何かするのではないかと心配しているのね、

764
00:44:37,410 --> 00:44:39,436
だから、ここを離れて私の言うとおりにすることはできません。

765
00:44:43,069 --> 00:44:44,141
ミナ！

766
00:44:46,424 --> 00:44:48,011
朝、迎えに行きます。

767
00:44:55,809 --> 00:44:59,972
「死にたくないなら、
ユン・ビアから離れてください。」

768
00:45:01,976 --> 00:45:03,102
真剣に、

769
00:45:03,527 --> 00:45:08,229
単純な仕事さえできない
ソンホをビアから引き離すのです！

770
00:45:09,026 --> 00:45:12,461
会社に残ったら、
次に何をするか誰にも分かりません。

771
00:45:12,696 --> 00:45:14,741
もう駄目だから消えろ！

772
00:45:28,092 --> 00:45:29,701
[ジュヨン]

773
00:45:31,468 --> 00:45:32,531
これは何ですか？

774
00:45:40,443 --> 00:45:41,641
ホン・ジュヨンです。

775
00:45:42,276 --> 00:45:45,441
言いたいことがあります
明日オフィスで。

776
00:46:10,582 --> 00:46:13,144
【二面性を暴露します】
「It's You」の従業員ホン・ジュヨン。]

777
00:46:13,164 --> 00:46:14,304
[彼女の表情
突然ずらして…]

778
00:46:14,324 --> 00:46:15,540
[そして彼女は尋ねました：「したくないのですか？」
「ForMe」に近づくには?]

779
00:46:17,361 --> 00:46:18,903
[原因を教えてから
あるシーンで、彼女は無邪気に演じた]

780
00:46:18,923 --> 00:46:19,616
[ダミー]

781
00:46:19,636 --> 00:46:20,351
[脅迫]

782
00:46:25,509 --> 00:46:27,051
本当にジュヨンが犯人なのか？

783
00:46:27,052 --> 00:46:28,291
ジュヨンはそんなことしないだろう。

784
00:46:28,316 --> 00:46:30,784
ジュヨンはユン監督があまり好きではなかったのですか？

785
00:46:30,785 --> 00:46:33,941
ジュヨンに直接聞いてみてはどうでしょうか？

786
00:46:33,961 --> 00:46:34,785
もちろん。

787
00:46:34,805 --> 00:46:36,681
これはきっと誤解でしょう...

788
00:46:40,257 --> 00:46:41,391
ジュヨンさん。

789
00:46:43,958 --> 00:46:45,223
そんなことないよ…

790
00:46:54,822 --> 00:46:56,847
ユン監督、そんなことないですよ。

791
00:46:59,046 --> 00:47:00,651
やあ、ソル・ジェヒ！

792
00:47:03,552 --> 00:47:05,146
私はしませんでした。

793
00:47:05,156 --> 00:47:07,561
では、なぜジュヨンとこんなことになったのでしょうか？

794
00:47:08,856 --> 00:47:10,701
ジュヨンがやったから。

795
00:47:14,807 --> 00:47:16,166
私はしませんでした。

796
00:47:17,091 --> 00:47:18,786
それは私ではありませんでした！

797
00:47:19,641 --> 00:47:22,126
言っておきますが、それは私ではありませんでした！

798
00:47:23,501 --> 00:47:26,006
ユン監督、私ではありませんでした。

799
00:47:26,226 --> 00:47:27,675
信じてください、いいですか？

800
00:47:27,813 --> 00:47:28,893
私はしませんでした。

801
00:47:28,913 --> 00:47:30,017
じゃあ誰？

802
00:47:30,926 --> 00:47:32,271
じゃあ誰がやったの？

803
00:47:41,482 --> 00:47:42,591
今すぐここから出て行け。

804
00:47:43,726 --> 00:47:44,726
離れたくない。

805
00:47:46,306 --> 00:47:48,211
警備員に引きずり出されたいですか？

806
00:47:51,545 --> 00:47:52,976
これは後悔するでしょう。

807
00:47:53,601 --> 00:47:54,601
誰が後悔するでしょうか？

808
00:47:55,982 --> 00:47:56,982
自分？

809
00:48:11,461 --> 00:48:12,476
ソル・ジェヒさん。

810
00:48:13,801 --> 00:48:15,341
ちょっと話してもいいですか？

811
00:48:22,227 --> 00:48:25,322
本当にそこまでする必要がありましたか
みんなの前でジュヨンと？

812
00:48:25,342 --> 00:48:26,861
そのとき私は何をすべきだったのでしょうか？

813
00:48:27,736 --> 00:48:30,162
ジュヨンがサーバーをいじった
そしてあなたを脅迫したり、

814
00:48:30,163 --> 00:48:31,522
会社を潰そうとしている！

815
00:48:31,542 --> 00:48:33,751
彼女がなぜそんなことをしたのか聞いたことがあるでしょう。

816
00:48:33,990 --> 00:48:34,990
なぜ？

817
00:48:35,126 --> 00:48:36,531
それについて興味がありますか？

818
00:48:37,246 --> 00:48:38,481
それはあなたにとって重要ですか？

819
00:48:38,936 --> 00:48:41,341
いつから
私たちにとって大切なものは何ですか？

820
00:48:41,696 --> 00:48:43,554
重要なのは...

821
00:48:43,907 --> 00:48:45,681
一緒に会社を守ります。

822
00:48:46,116 --> 00:48:47,116
そうじゃないですか？

823
00:48:49,056 --> 00:48:50,171
それは正しい。

824
00:48:51,366 --> 00:48:52,693
それには...

825
00:48:53,909 --> 00:48:55,548
従業員も。

826
00:49:05,086 --> 00:49:06,916
ここで何が起こっているのでしょうか？

827
00:49:07,528 --> 00:49:09,295
ダミーは十分に衝撃的でしたが、

828
00:49:10,047 --> 00:49:11,295
でも考えるには…

829
00:49:11,898 --> 00:49:13,951
全部ジュヨンの仕業だったんだ…

830
00:49:14,216 --> 00:49:15,711
なぜジュヨンはそんなことをするのでしょうか？

831
00:49:16,246 --> 00:49:18,282
彼女は恨みを持っていますか
当社に対して

832
00:49:18,456 --> 00:49:19,871
それとも何か？

833
00:49:21,576 --> 00:49:22,950
でもソル監督は

834
00:49:22,969 --> 00:49:25,291
思ったより寒いです。

835
00:49:26,056 --> 00:49:27,811
会社に関わる話です。

836
00:49:30,346 --> 00:49:32,891
それにしても薛監督はかなり冷酷だった。

837
00:49:39,517 --> 00:49:40,443
うわー...

838
00:49:40,462 --> 00:49:41,711
それは今始まっています。

839
00:49:42,606 --> 00:49:44,751
皆さん、携帯電話のプラグを抜いてください。

840
00:50:01,601 --> 00:50:03,891
何があなたをここに連れてきたのですか？

841
00:50:05,186 --> 00:50:08,971
ディレクターに会いに来ました。

842
00:50:09,747 --> 00:50:12,655
その問題に関することであれば、

843
00:50:12,674 --> 00:50:15,653
リリースする予定です
近いうちに正式な声明が出るだろうし、

844
00:50:15,673 --> 00:50:17,291
だから少し待ってください...

845
00:50:17,490 --> 00:50:18,775
見に来ました...

846
00:50:19,310 --> 00:50:20,844
私の娘。

847
00:50:20,936 --> 00:50:21,936
あなたの娘さん。

848
00:50:24,212 --> 00:50:25,212
娘さん？

849
00:50:26,647 --> 00:50:27,661
忘れてしまいましたか？

850
00:50:28,916 --> 00:50:31,144
なぜ「ForMe」を作成したのか?

851
00:50:31,499 --> 00:50:34,266
なぜ私たちはその暗い部屋に閉じ込められているのですか？

852
00:50:34,591 --> 00:50:35,781
ジェヒ…

853
00:50:36,131 --> 00:50:37,821
今の僕らは違うんだ
あの頃の私たちよりも。

854
00:50:37,841 --> 00:50:38,755
何？

855
00:50:39,363 --> 00:50:40,867
私たちはどのように違うのでしょうか？

856
00:50:41,892 --> 00:50:43,706
ハン・ソノさんがそばにいるからですか？

857
00:50:44,376 --> 00:50:47,491
だからどこへでも自由に行ける
時間の制約なしで？

858
00:50:53,958 --> 00:50:55,477
ユン・ビア、しっかりしろ。

859
00:50:56,502 --> 00:50:59,029
人々はあなたに指を向けていますが、
あなたの両親を殺した犯人、

860
00:50:59,554 --> 00:51:03,111
別れた親戚のところに
両親の生命保険金、

861
00:51:03,622 --> 00:51:07,816
うわさ話をする先生やクラスメート
ゴシップガールのように誇張されています。

862
00:51:08,338 --> 00:51:09,940
そして、死にゆく父親の前で、

863
00:51:09,941 --> 00:51:13,561
あなたを捨てたお母さんに、
他の男性と不倫関係にあった。

864
00:51:14,939 --> 00:51:17,771
あなたは人々を憎み、恨んでいました。

865
00:51:18,586 --> 00:51:21,831
言ったのはあなたです
人や愛を決して信頼しないでしょう！

866
00:51:21,979 --> 00:51:23,381
私たち二人だけで...

867
00:51:25,281 --> 00:51:28,131
囚われて生きていけない
その時間の中で永遠に。

868
00:51:31,566 --> 00:51:33,605
もうそんな生活はしたくない。

869
00:51:42,171 --> 00:51:44,223
また怪我をしても？

870
00:51:47,048 --> 00:51:48,631
本当にそれでいいんですか？

871
00:51:51,981 --> 00:51:54,745
そこで娘さんの名前を教えてください。

872
00:51:54,765 --> 00:51:55,727
いいえ。

873
00:51:55,746 --> 00:51:57,775
娘を見つけさせてください。

874
00:51:57,776 --> 00:51:59,563
- 本当に正しい部署にいますか?
- いいえ。

875
00:51:59,583 --> 00:52:02,652
すみません、娘さん…

876
00:52:02,653 --> 00:52:05,314
奥様、どこをお探しですか？

877
00:52:05,315 --> 00:52:06,705
私の娘がここにいるかどうか確認してください。

878
00:52:06,885 --> 00:52:09,106
あなたの娘さんの名前は何ですか？

879
00:52:09,127 --> 00:52:10,105
ここではそんなことはできません。

880
00:52:10,105 --> 00:52:10,718
おばちゃん…

881
00:52:10,719 --> 00:52:11,773
娘がここにいるって言ってたのに…

882
00:52:11,774 --> 00:52:13,651
あなたの娘さんの名前は何ですか？

883
00:52:14,076 --> 00:52:15,495
ここではそんなことはできません。

884
00:52:15,496 --> 00:52:16,971
私の娘を見つけてください。

885
00:52:26,012 --> 00:52:27,051
お母さん…

886
00:52:29,236 --> 00:52:30,421
ここにいます。

887
00:52:31,836 --> 00:52:33,101
私の美しい娘。

888
00:52:52,668 --> 00:52:55,401
わざわざここまで来ました
あなたがいなくて寂しかったから。